1
00:00:12,560 --> 00:00:14,847
ඔබ මගේ සංඥාවට සවන් දෙන්න.

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,930
[මිනිසුන් කතා කරයි
ආසන්න විදේශ භාෂාවෙන්]

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,522
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
ස්කොට්: මට මගේ දකුණු පැත්තේ මංතීරුවක් තියෙනවා...

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,162
- ... විභව පිටවීම.
- මට විවෘත භූමියක්, සන්නද්ධ සතුරුකම් ඇත.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
- යන්න?
- චලනය කරන්න.

6
00:00:34,840 --> 00:00:35,887
මාව ආවරණය කරන්න!

7
00:01:04,880 --> 00:01:07,247
[මිනිසා කෑගසයි
එවිට රේචල් විස්ල්ස්]

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,970
SCOTT:
ඉදිරියට යන්න.

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,201
රිච්මන්ඩ්:
මාව ආවරණය කරන්න!

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,085
- යන්න, යන්න.
- චලනය කරන්න!

11
00:01:28,680 --> 00:01:29,841
යන්න!

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,042
රිච්මන්ඩ්:
මයිකල්, ආපසු අදින්න!

13
00:01:34,080 --> 00:01:35,650
ඉදිරියට එන්න!

14
00:01:35,840 --> 00:01:37,604
- ස්කොට්!
- එනවා!

15
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
ඔබ Waabriගේ අංශය ඉවත් කළ යුතුයි
සහ අප්‍රිකානු සංගමය පාලනය කරන ප්‍රදේශයකට යන්න.

16
00:01:47,160 --> 00:01:49,288
ඔහුගේ අංශය වර්ග සැතපුමකට වඩා විහිදේ.

17
00:01:50,640 --> 00:01:54,122
- ඇය සෝඩිං කනිෂ්ඨ අනුයුක්ත නොවේ, ඇය?
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: එහි. බිත්තියට එරෙහිව.

18
00:01:54,320 --> 00:01:56,891
මෙන්න, මෙන්න. යන්න, යන්න.

19
00:01:59,000 --> 00:02:04,211
- ඉතින් ඔබ කවුද, රේචල්?
- මගේ නම රේචල්. රේචල් ඩෝල්ටන්.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,129
හමුදා බුද්ධිය.

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,842
ඔබ එතරම් හොඳ බොරුකාරයෙක් වන්නේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වේ.

22
00:02:09,040 --> 00:02:13,250
ඔබ ඩෙල්ටාවෙන් පන්නා දැමූ ස්කොට් ය
එලිනෝර් ග්‍රාන්ට් විසින් සීරීම් ගොඩ ඉවත් කරන ලදී.

23
00:02:13,480 --> 00:02:16,324
SCOTT: අප සමඟ රෝල් කරන්න, එවිට තවත් බොරු නැත
සහ තවත් රහස් ගොන් කතා නැත.

24
00:02:16,520 --> 00:02:20,047
ඔයාට රහසක් නැද්ද ඩේමියන්?
ඔබේ මිතුරන් විශ්වාස කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයද?

25
00:02:20,280 --> 00:02:22,442
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් මොනවද කළේ
ඉරාකයෙන් වසර අටකට පසු?

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,210
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
අපට මගක් සමඟ කළ හැකිය.

27
00:02:24,360 --> 00:02:27,204
බැක්ස්ටර්: අපට වීදියේ චන්ද්‍රිකාවක් තිබේ,
නමුත් එය සතුරුකම් සමඟ බඩගා යයි.

28
00:02:27,400 --> 00:02:31,007
- පිටතට සැරිසැරීමට ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න. දිගටම ගමන් කරන්න.
- අපි මාරු විය යුතුයි. අපි යමු.

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,567
ඩෝල්ටන්: මාත් එක්ක.
සින්ක්ලෙයාර්: අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා...

30
00:02:33,760 --> 00:02:37,162
...ඒත් දැනට ඔයා තනියම.

31
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
ලිබියානුවන් මැරුවේ ඔබයි.

32
00:04:28,400 --> 00:04:32,371
ඔහු මට ලබා දීමේ ගිවිසුමෙන් ඉවත් විය
ඔබ සතුව ඇති අයිතම සමඟ.

33
00:04:32,560 --> 00:04:34,050
කෙසේ වෙතත්...

34
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
...ඔබට ඒවා ලැබුණේ සද්භාවයෙන් බව මම පිළිගන්නවා.

35
00:04:37,520 --> 00:04:42,606
ඒ නිසා මම ඔබට පිරිනැමීමට සූදානම්
නඩුව ලබා ගැනීමට සුදුසු මුදලක්.

36
00:04:43,640 --> 00:04:45,961
ඇයි මම...

37
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
...ඔබව විශ්වාස කරනවාද?

38
00:04:48,480 --> 00:04:54,044
වබ්රි මහත්මයා, මේ තරුණියයි
ඔබ දුටු වෙඩිල්ල ගත්තේ කවුද?

39
00:04:54,240 --> 00:04:58,484
මිලිමීටර එකහමාරක් ගැලපීම
ඇගේ රයිෆල් විෂය පථය, සහ දැන්...

40
00:04:58,680 --> 00:05:02,480
...එය ඔබේ මොළය වනු ඇත
මීයන් විසින් බිම අනුභව කරනු ලැබේ.

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,969
ලිබියානුවන්ට එය පැමිණ තිබේ.

42
00:05:11,080 --> 00:05:13,845
ඒත් මම ඔයා එක්ක සාධාරණව සෙල්ලම් කරන්නම්...

43
00:05:16,400 --> 00:05:19,051
...එහෙම නොවෙන්න හේතුවක් දෙනකම්.

44
00:05:20,680 --> 00:05:24,844
ඕනෑම ප්‍රමිතීන්ට අනුව ත්‍යාගශීලී මුදලක්.

45
00:05:34,080 --> 00:05:35,730
එය පිරිසිදුයි.

46
00:05:35,920 --> 00:05:37,285
මම ඒ ගැන ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

47
00:05:37,520 --> 00:05:39,568
ඒ වන විට ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන ඇත.

48
00:05:51,800 --> 00:05:54,451
සින්ක්ලෙයාර්: අඳුර පැය කීයක් ඉතිරිව තිබේද?
බැක්ස්ටර්: හය, සර්.

49
00:05:54,640 --> 00:05:56,961
අපි ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි
පළමු ආලෝකයෙන්.

50
00:05:59,520 --> 00:06:01,841
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
නවත්වන්න. ඉන්න. ඉන්න.

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,890
- ඔවුන් සමඟ යන්න. යන්න. යන්න.
රිච්මන්ඩ්: යන්න.

52
00:06:21,000 --> 00:06:22,570
යන්න.

53
00:06:24,640 --> 00:06:26,324
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
මගේ පිටුපසින්. මෙතන.

54
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
සින්ක්ලෙයාර්:
ස්කොට්, අපි අපේ අභිරහස් අමුත්තා හඳුනාගෙන තිබේද?

55
00:06:29,600 --> 00:06:31,602
ඇය නමින් රේචල් ඩෝල්ටන්.

56
00:06:31,800 --> 00:06:33,370
- එය පරීක්ෂා කරන්න.
- සර්.

57
00:06:33,560 --> 00:06:35,881
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඇයට වෙඩි තියන්න.
මට වචනය දෙන්න.

58
00:06:36,120 --> 00:06:38,009
ඇය එක්තරා ආකාරයක බැල්ලියක්.

59
00:06:41,360 --> 00:06:43,203
සර්. ඔව්, ඇය අපේ කෙනෙක්.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
ස්කොට්ව ඇයව ඇඳගන්න.

61
00:06:45,680 --> 00:06:46,966
SCOTT:
මගේ ලොක්කාට වචනයක් අවශ්‍යයි.

62
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
- ඔබ පරීක්ෂා කරන බව පෙනේ.
- මම සතුටුයි.

63
00:06:51,240 --> 00:06:52,810
මමත් එහෙමයි.

64
00:06:53,280 --> 00:06:54,441
ඩෝල්ටන්:
මේ රේචල් ඩෝල්ටන්.

65
00:06:54,680 --> 00:06:57,729
කපිතාන්, මේජර් ඔලිවර් සින්ක්ලෙයාර්,
20 වගන්තිය අණදීම.

66
00:06:57,920 --> 00:07:00,924
- මට ඔබ වබ්රි සිටින තැන සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- ඔයා මොන මගුලක්ද?

67
00:07:01,120 --> 00:07:03,726
සින්ක්ලෙයාර්: මට මගේ මිනිස්සු එතනින් යන්න ඕන.
- ඒ වගේම මට Waabri හොයාගන්න ඕන.

68
00:07:03,920 --> 00:07:07,527
- ඔබ අණට කීකරු වනු ඇත --
- සෘණ. මට බිම අණ ඇත.

69
00:07:07,720 --> 00:07:10,849
ඔබට ගැටලුවක් ඇත්නම්,
මම ඔබට ජෙනරල් බෙනට් සම්බන්ධ කර ගැනීමට යෝජනා කරමි.

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,811
- ඔබ ජෙනරාල් දන්නවාද?
- ඔහු කිසිදාක නොසිටින බව දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය ...

71
00:07:15,000 --> 00:07:19,369
දෙවන ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් අනුමත කර ඇත,
නමුත් ඔහු ඒ ගැන අහන්න කැමති බව මට විශ්වාසයි.

72
00:07:19,560 --> 00:07:21,130
ඇයට කියන්න.

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,683
Waabri දැනට සිටින ස්ථානය නොදනී.

74
00:07:24,560 --> 00:07:27,564
අපි සියලුම කොමස් ගමනාගමනය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු
ඔහුගේ අංශයේ.

75
00:07:27,960 --> 00:07:31,123
බර්ටන්: අපි ඔහුට අගෞරව කළ බව ඔබ දන්නවා
පැන යාමෙන්.

76
00:07:31,320 --> 00:07:34,324
ඔහුට මේ වතාවේ කප්පම් වලට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

77
00:07:51,240 --> 00:07:56,121
අක්මාලි: ඔබේ සිරකරුවන් පැන ගිය පුවත මට ආරංචි විය.
මට යම් උපකාරයක් ලබා දිය හැකිද?

78
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
එහෙම අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

79
00:07:58,760 --> 00:08:01,206
කියන දැනුමෙන් මම සැනසීමක් ලබනවා...

80
00:08:01,400 --> 00:08:03,402
ඇදහිලිවන්තයෙකු යක්ෂයන් සමඟ ගනුදෙනු කරන තරමට...

81
00:08:03,600 --> 00:08:06,683
.. ළං වෙන්න එයා එයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ සැබෑ අරමුණට.

82
00:08:06,920 --> 00:08:10,129
සමහරවිට සහෝදරයා,
ඔබ යමක් සන්තක කර ඇත ...

83
00:08:10,320 --> 00:08:13,324
...ඔයා දන්නවා ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ අල්ලාහ්ට කියලා.

84
00:08:25,000 --> 00:08:28,846
ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුත්තේ ඇයි?
නඩුවේ තියෙන දේ අපිට විකුණන්න පුළුවන්.

85
00:08:30,920 --> 00:08:32,684
[විදේශීය භාෂාවෙන්]

86
00:08:34,760 --> 00:08:36,285
දැන්. දැන්!

87
00:08:36,600 --> 00:08:38,364
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම
PA ට ඉහළින්]

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,806
[කැඳවීම්]

89
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
බ්‍රාවෝ, ඔබට බොහෝ සතුරුකම් ඇත.

90
00:09:08,760 --> 00:09:10,842
- එයාව ආපහු ගන්න.
බර්ටන්: මෙන්න.

91
00:09:18,480 --> 00:09:20,209
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

92
00:09:20,600 --> 00:09:21,647
SCOTT:
ආපසු, ආපසු, ආපසු.

93
00:09:27,040 --> 00:09:28,963
[අසල වෙඩි හඬ]

94
00:09:31,360 --> 00:09:32,930
[ට්‍රක් රථය ඉවතට පැදවීම]

95
00:09:36,560 --> 00:09:38,403
සියල්ල පැහැදිලිය.

96
00:09:38,640 --> 00:09:41,450
බර්ටන්:
අපේ ඔළුවට දැන් මිලක් තියෙනවා.

97
00:09:41,680 --> 00:09:43,842
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

98
00:09:45,040 --> 00:09:47,361
බැක්ස්ටර්, මේ ස්කොට්.

99
00:09:47,800 --> 00:09:49,006
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

100
00:09:49,200 --> 00:09:53,171
බැක්ස්ටර්: මුළු නගරයම ඔබ පසුපස යති. සියලුම මාර්ග
නැවතත් අප්‍රිකානු සංගමයේ ආරක්‍ෂිත කලාපය වසා ඇත.

101
00:09:53,400 --> 00:09:57,086
ඔව්. මගුලක් නෑ අයින්ස්ටයින්. ඔබට evac එකක් තිබේද?

102
00:09:57,280 --> 00:09:59,681
සින්ක්ලෙයාර්: අපි කළමනාකරණය කළා
උතුරු කෙන්යාවේ හෙලිකොප්ටරයක් සුරක්ෂිත කිරීමට.

103
00:09:59,880 --> 00:10:01,882
එය දිවා ආලෝකයට පෙර ඔබ සමඟ වනු ඇත.

104
00:10:02,120 --> 00:10:05,124
සාජන් බැක්ස්ටර් යවනවා
දැන් හමුවක් සඳහා සම්බන්ධීකරණය කරයි.

105
00:10:05,320 --> 00:10:07,209
මේ අතරතුර, වඩාත් ආරක්ෂිත ආවරණයක් සොයා ගන්න.

106
00:10:12,600 --> 00:10:15,046
- සින්ක්ලෙයාර්.
සින්ක්ලෙයාර්: ඉදිරියට යන්න.

107
00:10:15,240 --> 00:10:20,007
මට ඔබ Langley සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ක්‍රිස්ටි බ්‍රයන්ට් නම් කාන්තාවක් ඉල්ලා සිටින්න.

108
00:10:20,200 --> 00:10:23,363
ස්ථානය සඳහා ඇයගෙන් විමසන්න
ළඟම ඇති සීඅයිඒ ආරක්ෂිත නිවස.

109
00:10:23,600 --> 00:10:26,683
ඇය ඔබට කිසියම් ගොන්කමක් දුන්නොත්,
මම තමයි අහන්නේ කියලා එයාට කියන්න.

110
00:10:27,480 --> 00:10:29,050
ඒක කරන්න.

111
00:10:34,240 --> 00:10:36,288
මයික්?

112
00:10:44,920 --> 00:10:46,809
ඩෝල්ටන්: Psst.
- ඉදිරියට එන්න. යන්න.

113
00:11:24,040 --> 00:11:25,644
බර්ටන්:
ඔන්න අපි ගියා.

114
00:11:36,360 --> 00:11:37,521
අපොයි.

115
00:11:37,720 --> 00:11:38,960
- ලස්සන තැනක්.
- ඔව්.

116
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
නියම ඒ.සී

117
00:11:44,680 --> 00:11:46,523
ඔට්ටු අල්ලන්න ඇය ගෝනියේ ගල් වෙනවා.

118
00:11:46,720 --> 00:11:47,846
[ස්කොට් චකල්ස්]

119
00:11:49,120 --> 00:11:50,326
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

120
00:11:50,560 --> 00:11:54,770
- ඔබ තනිවම එවැනි හොඳ කාර්යයක් කරමින් සිටියා.
- කට වහපන්. මම හොඳින් හිටියා.

121
00:11:55,160 --> 00:11:59,051
බරපතල ලෙස,
අපි එය ඉවත් නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?

122
00:11:59,480 --> 00:12:01,847
ඔබ එය කෙරීට විකුණුවේ කෙසේද?

123
00:12:03,120 --> 00:12:05,043
- ඔබ මෙය කරන විට මම එයට වෛර කරමි.
- එය කුමක් ද?

124
00:12:05,280 --> 00:12:07,567
- වැඩිහිටියෙකු මෙන් කතා කරන්න.
- එය සමහර විට සිදු වේ.

125
00:12:34,800 --> 00:12:37,531
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

126
00:12:43,640 --> 00:12:44,926
මගේ මිනිස්සුන්ට පහර දුන්නා.

127
00:12:45,160 --> 00:12:46,525
මැට්ලොක්:
ඒක අවාසනාවන්තයි.

128
00:12:46,720 --> 00:12:48,848
සමහර විට ඔබ චලනය විය යුතුය
වඩා හොඳ අසල්වැසි ප්‍රදේශයකට.

129
00:12:49,080 --> 00:12:53,324
- ඔබ මේ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ?
- මම දන්නේ නැහැ, වබ්රි මහත්මයා, මට කමක් නැහැ.

130
00:12:54,840 --> 00:12:58,208
ඔබට අපගේ ගනුදෙනුව සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්‍යද?
මට නඩුව විකුණනවාද නැද්ද?

131
00:12:59,040 --> 00:13:00,087
කොහෙද?

132
00:13:00,280 --> 00:13:04,001
මැට්ලොක්:
ස්ථානයක් තෝරන්න. එතන පැයකින් මාව හම්බවෙන්න.

133
00:13:12,320 --> 00:13:16,086
BAXTER: අපි Waabri වෙත ඇමතුමක් ලබා ගත්තා.
ඔහු ඊළඟ පැයේ රැස්වීමක් සූදානම් කර ඇත ...

134
00:13:16,280 --> 00:13:18,806
නාඳුනන ඇමරිකානු පිරිමියෙකු සමඟ
නඩුව හුවමාරු කර ගැනීමට.

135
00:13:19,000 --> 00:13:21,924
සින්ක්ලෙයාර්: ඔහු දැන් ඛණ්ඩාංක කට්ටලයකට කෙටි පණිවිඩයක් එවා ඇත.
- කොපමණ දුරද?

136
00:13:22,120 --> 00:13:24,646
SINCLAIR: ඔබගේ වත්මන් ස්ථානයෙන් එක් ක්ලික් කිරීමක්.
දැන් උඩුගත කරමින්.

137
00:13:26,840 --> 00:13:29,286
Waabri විසින් රැස්වීමක් සංවිධානය කර ඇත
නඩුව හුවමාරු කර ගැනීමට.

138
00:13:30,040 --> 00:13:31,121
අපි යා යුතුයි.

139
00:13:31,320 --> 00:13:33,561
ඔයාට ළමයි දෙන්නෙක් ඇදගෙන යන්න ඕන
සහ වයසක කෙනෙක් මේකට?

140
00:13:33,760 --> 00:13:35,683
- මොකක්ද නඩුවේ?
- ඒක දැනගත යුතු දෙයක්.

141
00:13:35,880 --> 00:13:36,961
මට මාර අවශ්‍යතාවයක් ආවා.

142
00:13:37,160 --> 00:13:40,130
ඒක කාගෙන් හරි පොහොසත් දෙයක්
බ්‍රයන්ට්ගේ කුඩා කළු පොතේ.

143
00:13:40,320 --> 00:13:42,084
මගුලක්.

144
00:13:42,240 --> 00:13:43,969
[ට්‍රක් රථය ළඟා වෙමින්]

145
00:13:44,920 --> 00:13:46,285
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]

146
00:13:55,640 --> 00:13:56,687
පැහැදිලියි.

147
00:13:58,960 --> 00:14:01,122
ඉතින්, නඩුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

148
00:14:03,320 --> 00:14:05,766
මම හිතන්නේ නඩුවේ අඩංගුයි
නියුට්‍රෝන ආරම්භක හතරක්.

149
00:14:05,960 --> 00:14:08,247
ස්කොට්: ඔබ සිතන්නේ?
- න්‍යෂ්ටික ප්‍රේරක.

150
00:14:10,160 --> 00:14:13,243
- ඇයි ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
- මෙය වර්ගීකරණය කළ මෙහෙයුමකි.

151
00:14:13,440 --> 00:14:14,851
ඔයාට අහන්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

152
00:14:15,040 --> 00:14:16,041
[SCOFFS]

153
00:14:16,200 --> 00:14:18,931
Waabri ඒවා විකිණීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද...

154
00:14:19,120 --> 00:14:22,488
...මොකක්ද ඒ කොකා සන්තකයේ තබාගෙන ඉන්නේ
වැරදි අතේ අදහස් විය හැකිද?

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,923
කාන්තාව:
ඔහ්, ඔව්.

156
00:14:28,480 --> 00:14:30,005
ඔව්.

157
00:14:30,320 --> 00:14:31,970
[කාන්තාව ගොරවන]

158
00:14:32,120 --> 00:14:33,167
ඔව්.

159
00:14:35,560 --> 00:14:37,722
සල්ලි අතට ගත්තම...

160
00:14:38,120 --> 00:14:40,487
...අපි මෙයින් නිදහස් වෙමු.

161
00:14:43,960 --> 00:14:45,962
- එකට නව ජීවිතයක්.
- නව ජීවිතයක්.

162
00:14:47,920 --> 00:14:50,730
- මෙතනින් ඈත.
- ඔව්.

163
00:14:50,880 --> 00:14:52,962
[දෙකම මැසිවිලි]

164
00:14:59,200 --> 00:15:01,771
[WAABRI GRUNTING]

165
00:15:02,720 --> 00:15:05,246
මාව ඔයා එක්ක ගෙනියන්න පොරොන්දු වෙන්න.

166
00:15:12,960 --> 00:15:16,442
හරි, ස්කොට්, රිච්මන්ඩ් බර්ටන් ගෙනියන්න පුළුවන්
සහ පිරිමි ළමයින් ආරක්ෂිත නිවසට.

167
00:15:16,680 --> 00:15:21,049
ඔවුන් තදින් වාඩි වනු ඇත. අපට ප්‍රේරක පසුපස යා හැකිය,
සහ සියලු දෙනාම චොපර් RV හිදී හමුවනු ඇත.

168
00:15:21,240 --> 00:15:23,846
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
- ඔයා ළමයින්ව බලාගන්නවා එහෙනම්.

169
00:15:24,040 --> 00:15:26,202
මම ළමයින්ව බලාගන්නේ නැහැ.

170
00:15:26,440 --> 00:15:28,920
ඊට අමතරව,
මෙය තනිවම කිරීමට ඔබට මලකඩ වැඩියි.

171
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- මගේ නරකම දවසේ ...
- ඔබේ සිහින තුළ, යාලුවනේ.

172
00:15:31,360 --> 00:15:33,761
chrissake සඳහා,
ලෝරල් සහ හාඩි චර්යාව කපා.

173
00:15:34,240 --> 00:15:36,686
- ලෝරල් සහ හාඩි?
- ඔබ දන්නවාද ඇය එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

174
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
SCOTT: මොකක්ද?
- එයා හිතන්නේ ඔයා මහත කියලා.

175
00:15:38,440 --> 00:15:40,090
SCOTT:
කට වහගන්න.

176
00:15:41,640 --> 00:15:44,644
ඩෝල්ටන්: ආරක්ෂිත නිවස ඔබට ආවරණයක් ලබා දෙනු ඇත
ඉවත් කිරීමට කාලය පැමිණෙන තුරු.

177
00:15:44,880 --> 00:15:47,690
- ඔබ සාජන් රිච්මන්ඩ් සමඟ හොඳ අතේ.
- කමක් නැහැ.

178
00:15:47,920 --> 00:15:50,844
- මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.
- හරි හරී?

179
00:15:53,000 --> 00:15:54,490
යන්න.

180
00:15:58,360 --> 00:15:59,885
එතන ඉන්න.

181
00:16:00,080 --> 00:16:01,286
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
මහත්මයාගේ පෙළඹවීම.

182
00:16:01,840 --> 00:16:04,571
බර්ටන්: හරි.
ස්කොට්: ලොකු මහත්තයා, ඒක ඔයාට.

183
00:16:06,120 --> 00:16:07,167
හරි, යන්න.

184
00:16:07,400 --> 00:16:10,768
බර්ටන්: එන්න, කොල්ලෝ. යන්න! යන්න! යන්න.
ඉක්මනින්. ඉක්මනින්.

185
00:16:10,960 --> 00:16:12,086
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: අපි හොඳද?
- පැහැදිලි.

186
00:16:12,280 --> 00:16:13,850
පිටතට යන්න.

187
00:16:48,000 --> 00:16:49,525
[සුසුම්]

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,648
[දොරට තට්ටු කරමින්]

189
00:16:54,880 --> 00:16:55,927
කෙරී:
හලෝ?

190
00:16:56,160 --> 00:16:58,447
මම මයිකල් ස්ටෝන්බ්‍රිජ්ව සොයනවා.

191
00:17:00,920 --> 00:17:04,129
ඩෝල්ටන්: භාර දීමේ ස්ථානයට කොපමණ දුරද?
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: අඩක් ක්ලික් කරන්න.

192
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
ඇය මෙය කලින් කර ඇතැයි සිතනවාද?

193
00:17:10,680 --> 00:17:12,808
ඔව්, ඒක එහෙමයි යාලුවනේ.

194
00:17:14,480 --> 00:17:17,768
ඔබගේ බඳවා ගත් අයට පමණක් දැන් ඔබව දැක ගත හැකි නම්,
මයිකල්.

195
00:17:18,400 --> 00:17:21,210
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
"කරන්න බැරි ඒවා උගන්නන්න"? හහ්?

196
00:17:22,920 --> 00:17:24,809
මගුලක්.

197
00:17:26,000 --> 00:17:27,684
ඔයාට මොකද?

198
00:17:31,080 --> 00:17:32,969
මයික්?

199
00:17:38,880 --> 00:17:42,487
- අයියට මොකද උනේ...
- ඔහුගේ නම ජේක්.

200
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
එය...

201
00:17:46,560 --> 00:17:49,484
පුහුණුව මානසිකව ඉතා...

202
00:17:51,960 --> 00:17:54,201
ඔහු දක්ෂ සොල්දාදුවෙක් විය.

203
00:17:54,400 --> 00:17:56,129
ඇත්ත වශයෙන්.

204
00:17:57,720 --> 00:18:00,121
මේ වගේ කෙනෙක් නැති වෙන්න ඕනේ...

205
00:18:00,320 --> 00:18:02,243
මට බෑ...

206
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
නමුත් ඔබ මයිකල් දන්නවා.

207
00:18:08,480 --> 00:18:10,209
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව ඔබ දන්නවා.

208
00:18:11,920 --> 00:18:14,571
ඔහු ඔබ ලැබීමට ඉතා වාසනාවන්තයි.

209
00:18:16,920 --> 00:18:19,082
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. මට ඔහුව පිටතට ගෙන යාමට සිදු විය.

210
00:18:19,320 --> 00:18:20,765
ඒ එන බව නොදැක්කේ කොහොමද?

211
00:18:20,960 --> 00:18:23,611
මම දන්නේ නැහැ. මම කළා, නමුත් ...

212
00:18:23,800 --> 00:18:26,087
SCOTT:
එය එතරම් දුරක් ගියේ කෙසේද?

213
00:18:27,880 --> 00:18:29,086
සින්ක්ලෙයාර් මේ ගැන දන්නවාද?

214
00:18:31,160 --> 00:18:32,730
ජරාව.

215
00:18:41,720 --> 00:18:42,846
Psst.

216
00:18:46,640 --> 00:18:49,689
BAXTER: සුභ ආරංචියක්.
චොපර් එක විනාඩි 90 ක් දුරින්.

217
00:18:49,840 --> 00:18:53,208
රිච්මන්ඩ්: රොජර් ඒක.
බර්ටන්: මෙය ආරක්ෂිත නිවසක් ලෙස හඳුන්වන්න?

218
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
රිච්මන්ඩ්:
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔබව ගෙදර ගෙන එන්නෙමු.

219
00:18:56,400 --> 00:18:57,925
බර්ටන්:
ඔබ අදහස් කළේ බ්‍රිතාන්‍යය?

220
00:18:59,240 --> 00:19:00,605
මම විවාහයක් කැප කළා ...

221
00:19:00,800 --> 00:19:04,725
...අනික උසස්වීම් කීයක් නම් දෙයිද දන්නේ
ඒ නිසා මට අප්‍රිකාවේ ඉන්න පුළුවන් වුණා.

222
00:19:04,920 --> 00:19:09,164
ඊට පස්සේ වයිට්හෝල් එකේ ඉන්න සමහර පොරක් තීරණය කරනවා
මාව තියාගන්න වියදම් වැඩියි කියලා.

223
00:19:09,360 --> 00:19:12,967
මම මේ පිරිමි ළමයින් සමඟ වඩාත් පොදුයි
මම ගෙදර කවුරුත් එක්ක ඉන්නවාට වඩා.

224
00:19:14,960 --> 00:19:18,248
ආ, නැහැ. මට කණගාටුයි.

225
00:19:18,920 --> 00:19:20,570
[වීදුරු කුඩු, පසුව තුවක්කු කුකුළා]

226
00:19:20,800 --> 00:19:22,006
බර්ටන්:
පහළට. බහින්න.

227
00:19:37,640 --> 00:19:39,483
ශුන්‍ය, අපි සම්මුතියකට ලක් වී ඇත.

228
00:19:39,680 --> 00:19:41,364
<i>බැක්ස්ටර්:
දැන් එලියට යන්න. වයඹ පිටවීම පැහැදිලිය.</i>

229
00:19:41,520 --> 00:19:43,921
රිච්මන්ඩ්: Waabri ගේ මිනිසුන්
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත. අපි යා යුතුයි.

230
00:19:44,160 --> 00:19:45,924
හේයි! ඔබ, බැස යන්න!

231
00:19:46,160 --> 00:19:48,766
- බිමට බහින්න!
බර්ටන්: නැහැ!

232
00:19:53,280 --> 00:19:55,328
මිතුරා.

233
00:20:00,600 --> 00:20:02,523
පැරණි මිතුරා.

234
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
[බර්ටන් කතා කරයි
විදේශ භාෂාවෙන්]

235
00:20:05,360 --> 00:20:09,126
සුලෙයිමානි: "බලාපොරොත්තුවේ ගිනිදැල්..."
බර්ටන්: "අපගේ දරුවන්ගේ හදවත් තුළ බැබළෙන්න."

236
00:20:09,320 --> 00:20:11,209
සුලෙයිමානි:
ඔයාව මතක් උනා.

237
00:20:11,680 --> 00:20:12,841
බර්ටන්:
හැම දෙයක්ම.

238
00:20:13,040 --> 00:20:15,281
සුලෙයිමානි:
එවිට එය තවමත් ජීවත් වේ.

239
00:20:15,560 --> 00:20:18,962
බර්ටන්:
Waabri මේ ළමයින්ගේ අතේ තුවක්කු දැම්මා...

240
00:20:19,320 --> 00:20:21,891
නමුත් ඔවුන් අප සමඟ එන්න තීරණය කළා.

241
00:20:23,440 --> 00:20:24,771
ඔබ අද ඒවා වළලන්නේ නැත.

242
00:20:24,960 --> 00:20:26,450
සවන් දෙන්න.

243
00:20:26,640 --> 00:20:30,167
මම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි,
නමුත් මෙය නගරයේ දුෂ්කරම කොටසයි.

244
00:20:30,360 --> 00:20:32,169
රිච්මන්ඩ්:
එන්න.

245
00:20:33,960 --> 00:20:36,281
දෙවියෝ දන්නවා
අපි කොහොමද එතනට නොපෙනී යන්නේ.

246
00:20:44,440 --> 00:20:46,329
SCOTT:
Zero, මේ Bravo 1.

247
00:20:46,520 --> 00:20:48,488
බැක්ස්ටර්:
සර්.

248
00:21:00,240 --> 00:21:01,526
සින්ක්ලෙයාර්:
ඉලක්කය පැමිණ ඇත.

249
00:21:01,720 --> 00:21:03,609
උපාංගය සකසා ඔබගේ ස්ථානය සොයා ගන්න.

250
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
SCOTT:
හරි.

251
00:21:05,640 --> 00:21:08,610
කට වහගන්න, සින්ක්ලෙයාර්. මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

252
00:21:10,520 --> 00:21:13,171
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]

253
00:21:30,800 --> 00:21:33,326
Zero, මේ Bravo 1, ස්ථානයේ.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,444
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
ශුන්ය, ස්ථානයේ.

255
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
සින්ක්ලෙයාර්:
ඒක කොපි කරන්න.

256
00:22:19,000 --> 00:22:21,810
SCOTT:
ඔන්න දැන් සල්ලිකාරයා එනවා.

257
00:22:35,200 --> 00:22:38,329
සොයාගත නොහැකි බැඳුම්කරවල සම්පූර්ණ මුදල එයයි.

258
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
ඔබ ධනවතෙක්.

259
00:22:48,600 --> 00:22:50,409
SCOTT:
හරි.

260
00:22:50,600 --> 00:22:53,046
ඔයා මිනිහා පඩිපෙලෙන් බැහැලා
නඩුව සමඟ?

261
00:22:53,240 --> 00:22:55,049
සින්ක්ලෙයාර්:
ඒක කොපි කරන්න.

262
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
SCOTT:
යන්න.

263
00:23:09,200 --> 00:23:10,964
ප්රදර්ශණ කාලය.

264
00:23:11,840 --> 00:23:12,966
[වෙඩි තැබීම]

265
00:23:13,160 --> 00:23:14,491
මැට්ලොක්:
එය ආපසු ධාවනය කරන්න.

266
00:23:16,840 --> 00:23:18,729
SCOTT:
ෂිට්!

267
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
අපොයි!

268
00:23:29,560 --> 00:23:31,210
[කතා කරන මිනිසා
විදේශ භාෂාවෙන්]

269
00:23:31,800 --> 00:23:33,404
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
චලනය කරන්න!

270
00:23:40,840 --> 00:23:42,888
මැට්ලොක්: ඩ්රයිව්.
- ආහ්. ආහ්!

271
00:23:53,880 --> 00:23:55,689
SCOTT:
යන්න, යන්න, යන්න!

272
00:24:01,600 --> 00:24:03,204
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
දැන්, ස්කොට්. දැන්. දැන් එය ගහන්න!

273
00:24:16,880 --> 00:24:19,326
මට ඒ Huey ගැන ගුවන් ගමන් පරීක්ෂාවක් අවශ්‍යයි.

274
00:24:26,800 --> 00:24:30,168
රිච්මන්ඩ්:
Zero, අපි හමුවන්නේ.

275
00:24:30,400 --> 00:24:32,323
- අපිට තාම චොපර් එක තියෙනවද?
- ස්ථිරයි.

276
00:24:32,520 --> 00:24:34,966
බැක්ස්ටර්: කුරුල්ලා වාතයේ සිටී.
මිනිත්තු 10 කින් එකඟ වූ ස්ථානය.

277
00:24:35,200 --> 00:24:36,690
සින්ක්ලෙයාර්:
ජූලියා, 10 දී exfil.

278
00:24:43,640 --> 00:24:45,404
SCOTT: රිච්මන්ඩ්?
රිච්මන්ඩ්: මෙන්න.

279
00:24:45,600 --> 00:24:47,762
SCOTT: ඇතුලට එනවා.
රිච්මන්ඩ්: පැහැදිලි.

280
00:24:49,600 --> 00:24:50,886
SCOTT:
කමක් නැහැ.

281
00:24:51,800 --> 00:24:53,290
මහලු මිනිසා.

282
00:24:54,720 --> 00:24:57,610
- ළමයි.
රිච්මන්ඩ්: මිත්රශීලී.

283
00:24:59,600 --> 00:25:01,204
ශුන්ය, ස්ථානයේ.

284
00:25:01,400 --> 00:25:03,050
බැක්ස්ටර්:
Kestrel 1. Kestrel 1.

285
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
මේක Zero. ඔබ ලබනවාද?

286
00:25:08,400 --> 00:25:10,528
Kestrel 1, එන්න. exfil තහවුරු කරන්න.

287
00:25:11,400 --> 00:25:13,402
නැවත නැවත කරන්න. කරුණාකර exfil තහවුරු කරන්න.

288
00:25:13,600 --> 00:25:17,446
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]: ශුන්‍ය, මෙය Kestrel 1 වේ.
අපි දැඩි ගින්නක් ගන්නවා.

289
00:25:18,440 --> 00:25:19,726
ගබ්සා කරන්න! ගබ්සා කරන්න!

290
00:25:20,240 --> 00:25:21,446
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- කුමක් ද?

291
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
- අපොයි.
BAXTER: තනතුරු දරන්න, බ්‍රාවෝ.

292
00:25:24,800 --> 00:25:26,529
අපිට අලුත් exfil සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

293
00:25:26,960 --> 00:25:29,884
මට කතා කරන්න ඕන
වහාම ජෙනරාල් ඔලුසු වෙත.

294
00:25:31,920 --> 00:25:34,810
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ෂිට්. වාහනයක්. චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
පහළට, පහළට, පහළට.

295
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
බහින්න.

296
00:25:40,960 --> 00:25:42,610
සාජන් බැක්ස්ටර්.

297
00:25:43,160 --> 00:25:44,969
ඔබ ඉතා හොඳින් සවන් දීමට මට අවශ්‍යය.

298
00:25:45,720 --> 00:25:47,848
අප්‍රිකානු සංගමයේ හමුදා...

299
00:25:48,000 --> 00:25:50,162
[දුරින් වෙඩි තැබීම]

300
00:25:50,400 --> 00:25:53,290
ශුන්‍යද? Zero, ඇතුලට එන්න.

301
00:25:54,160 --> 00:25:56,845
- ඇතුලට එන්න.
- එන්න, යාලුවනේ. අපි මෙතනින් මැරෙනවා.

302
00:26:00,000 --> 00:26:02,401
Bravo 1, මේක Zero.

303
00:26:02,880 --> 00:26:05,770
මේජර්ට exfil සැලැස්මක් ඇත,
නමුත් එය අනුමත නොකෙරේ.

304
00:26:06,000 --> 00:26:08,970
අපට කොමස් හරහා විකාශනය කළ නොහැක.
ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

305
00:26:09,160 --> 00:26:11,527
ඔබ යම් ප්‍රවාහනයක් සොයා ගත යුතුය
වහාම.

306
00:26:12,160 --> 00:26:15,243
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

307
00:26:25,600 --> 00:26:27,250
SCOTT:
යතුරු.

308
00:26:29,760 --> 00:26:32,809
ඕනෑම කෙනෙකුට අධිවේගී මාර්ගයට පිවිසුමක් පෙනේ,
මට දන්වන්න.

309
00:26:42,560 --> 00:26:45,325
මෙම දිශාවට දිගටම ගමන් කරන්න.
මම ඔබට මගක් සොයාගෙන ඇත.

310
00:26:45,600 --> 00:26:46,647
SCOTT: නැහැ, නැහැ.
- ෂිට්!

311
00:26:46,840 --> 00:26:48,001
ඩෝල්ටන්: ඉන්න!
- අපොයි!

312
00:26:54,080 --> 00:26:55,366
SCOTT:
ජරාව.

313
00:27:02,480 --> 00:27:04,482
- ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
ඩෝල්ටන්: ශුන්‍ය, ඇතුලට එන්න.

314
00:27:04,720 --> 00:27:07,041
බටහිරට යන්න. මංතීරුව ගන්න.
ආවරණය සඳහා එහි ගොඩනැගිලි.

315
00:27:07,920 --> 00:27:09,763
- නඩුව.
- මෙන්න ඔබේ ප්‍රේරක.

316
00:27:09,960 --> 00:27:12,406
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ඩෝල්ටන්, ස්කොට්, අපි යමු.
රිච්මන්ඩ්: එන්න!

317
00:27:17,320 --> 00:27:18,924
SCOTT: චලනය.
- තේරුම් ගත්තා ද.

318
00:27:20,960 --> 00:27:22,405
ඉදිරියට එන්න.

319
00:27:23,280 --> 00:27:24,441
යන්න.

320
00:27:30,520 --> 00:27:32,204
ඉදිරියට එන්න. යන්න.

321
00:27:37,000 --> 00:27:38,525
ඩෝල්ටන්:
වම් පවිත්ර කරන්න.

322
00:27:42,720 --> 00:27:43,846
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
මාරු කරන්න.

323
00:27:45,520 --> 00:27:47,124
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]

324
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
SCOTT:
උඩට එනවා.

325
00:27:50,400 --> 00:27:52,482
හොඳයි, සැලැස්ම කුමක්ද?

326
00:27:52,680 --> 00:27:54,603
හරියටම ඉදිරියෙන්.

327
00:27:55,600 --> 00:27:57,204
ස්කොට්: මම යනවා කියලා හිතනවා නේද?
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: චලනය.

328
00:27:58,320 --> 00:28:00,448
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

329
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
හරි, මාත් එක්ක එන්න.

330
00:28:07,360 --> 00:28:08,725
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
ගමන් කරනවා.

331
00:28:23,160 --> 00:28:24,650
යන්න, යන්න!

332
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

333
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
- මගුලක්. අපට සමාගමක් ලැබුණා, මයිකල්.
- ඔබ ඔබේ හය දෙනාටත් සමාගමක් ලබා ගත්තා.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,922
- අපි යමු.
SCOTT: අපි මොනවද කරන්නේ?

335
00:28:33,320 --> 00:28:36,210
බැක්ස්ටර්:
බ්‍රාවෝ, ආරක්‍ෂක ස්ථානයක් සුරක්ෂිත කරන්න.

336
00:28:38,480 --> 00:28:40,448
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

337
00:28:40,680 --> 00:28:41,966
SCOTT:
හරි, චලනය, චලනය.

338
00:28:43,920 --> 00:28:46,048
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
ඈත කෙළවර. එතන ඈත කෙළවර.

339
00:28:47,880 --> 00:28:50,042
නරක කොන. ශුන්‍යද?

340
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
ශුන්‍ය, ඇතුලට එන්න. සතුරු අය ළඟට එනවා.

341
00:28:54,520 --> 00:28:57,364
අපට පතොරම් හිඟයි, අපට පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
අපි සැලැස්මකට කැමතියි.

342
00:28:57,560 --> 00:28:59,688
BAXTER: අපට ඔබගේ ස්ථානය ලැබී ඇත,
අපට ඔබ රඳවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

343
00:28:59,880 --> 00:29:02,167
මෙතනින් අපිට සතුරු ගොඩක් ආවා, මයිකල්.

344
00:29:03,400 --> 00:29:06,131
- Baxter, කෝ අපේ මගුල් exfil?
- තනතුරු දරන්න.

345
00:29:09,240 --> 00:29:11,322
මම පිටවීමක් සොයමින් සිටිමි.

346
00:29:24,040 --> 00:29:25,963
[ගල් පාලම මැසිවිලි නැඟීම]

347
00:29:27,040 --> 00:29:29,042
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමින්
ආසන්නයේ]

349
00:30:03,800 --> 00:30:05,086
බැක්ස්ටර්:
බ්‍රාවෝ, දැනුවත් වෙන්න.

350
00:30:05,320 --> 00:30:08,164
ඔබේ නැඟෙනහිර දෙසින් සතුරු අය පැමිණේ,
දැඩි ලෙස සන්නද්ධ බව පෙනේ.

351
00:30:08,360 --> 00:30:09,805
මගුලක් නෑ.

352
00:30:10,000 --> 00:30:11,490
මයිකල්, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

353
00:30:11,680 --> 00:30:13,603
මට උණ්ඩ වගයක් හම්බුනා. පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

354
00:30:14,440 --> 00:30:17,091
අපි මේ තනතුර දරන්න ඕන.
අපි ඉන්නේ ඝාතන කලාපයක.

355
00:30:17,280 --> 00:30:20,011
බර්ටන්: පහළට. බහින්න.
ස්කොට්: ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

356
00:30:20,920 --> 00:30:22,046
- මැග්?
- ස්තූතියි.

357
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
- මටත් එකක් ඕනේ.
- බර්ටන්.

358
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
[වෙඩි තැබීම]

359
00:30:35,960 --> 00:30:38,770
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
ජරාව. ශුන්‍ය, සතුරුකම් ඇති කර ගැනීම!

360
00:31:08,360 --> 00:31:10,362
මාව මගුලන්න!

361
00:31:15,240 --> 00:31:17,686
Zero, ඒ කුරුල්ලා කාගේද?

362
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
ජරාව.

363
00:31:20,800 --> 00:31:21,926
මොන මගුලක්ද?

364
00:31:22,120 --> 00:31:25,806
බැක්ස්ටර්: බ්‍රාවෝ, චොපර් මිත්‍රශීලී නොවේ.
මේක exfil එකක් නෙවෙයි.

365
00:31:41,120 --> 00:31:43,202
SCOTT:
බහින්න! පහළට!

366
00:31:43,400 --> 00:31:45,323
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

367
00:31:53,440 --> 00:31:55,920
SCOTT: ඔවුන් හොඳ කාර්යයක් කරනවා
ප්‍රදේශවාසීන් බිය ගැන්වීම.

368
00:31:56,120 --> 00:31:57,884
සින්ක්ලෙයාර්:
බ්‍රාවෝ, නැවත කරන්න. මේක exfil නෙවෙයි.

369
00:31:58,080 --> 00:32:01,129
සතුරු ලෙස සලකන්න. සතුරු ලෙස සලකන්න.

370
00:32:01,520 --> 00:32:03,124
ඔව්!

371
00:32:11,880 --> 00:32:14,167
- යාලුවනේ, මට මේ සඳහා ඔබ මට පිටුබලය දීමට අවශ්‍යයි!
- කුමක් ද?

372
00:32:14,360 --> 00:32:16,408
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

373
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා!

374
00:32:22,360 --> 00:32:24,522
- මට නඩුව දෙන්න.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

375
00:32:24,720 --> 00:32:26,210
මට මගුල් නඩුව දෙන්න නෝනා.

376
00:32:27,080 --> 00:32:30,880
- මම ඔබේ හිස පිඟානක් මත තබමි!
- ඔයා ගොඩක් මෝඩයෙක් වගේ පේන්න ඉන්නේ.

377
00:32:31,080 --> 00:32:33,686
නිශ්චලව සිට මට ඔබේ අමන අත් පෙන්වන්න!

378
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
ඔබට මෙය අවශ්‍යයි, ඔබ මට ඔහුව දෙන්න!

379
00:32:41,760 --> 00:32:42,966
ඒක බුද්ධිමත් පියවරක්.

380
00:32:43,160 --> 00:32:45,401
ඕනෑම අවස්ථාවක් කිසිවකට වඩා හොඳ නොවේ, නේද?

381
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
ඔබ!

382
00:32:51,840 --> 00:32:54,002
- වාසනාව.
- හරියට වද දෙනවා වගේ.

383
00:32:54,240 --> 00:32:55,605
- ඔයා දන්නවා ද?
- මෙහේ එන්න.

384
00:32:55,800 --> 00:32:57,290
ඔබ පුදුම වේවි.

385
00:33:01,360 --> 00:33:03,203
වබ්රි:
අල්ලාහ් ඔබේ ආයුධ ගෙන ඇත.

386
00:33:03,680 --> 00:33:06,001
ඔයා මෙහෙ ආවෙ මොකටද.

387
00:33:06,200 --> 00:33:07,884
SCOTT:
මගුලක්!

388
00:33:12,400 --> 00:33:14,243
ෂිට්!

389
00:33:24,520 --> 00:33:27,171
SCOTT: ඒ සැලැස්ම ජරාවට ගියා.
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: මොකක්ද?

390
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
ස්කොට්: ඔහු Waabri එළියට ගත්තා.
අපිට දැන් කේවල් කරන්න දෙයක් නෑ.

391
00:33:30,080 --> 00:33:33,084
හැමෝම, ඔබේ වෙඩි තැබීම් ගණන් කරන්න.
බර්ටන්, ඔබ ඒ දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න.

392
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

393
00:33:43,760 --> 00:33:45,250
ජේසුස් වහන්සේ.

394
00:33:47,600 --> 00:33:48,931
[කැඳවීම්]

395
00:33:50,520 --> 00:33:52,045
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

396
00:34:13,600 --> 00:34:14,931
[GASPS]

397
00:34:32,880 --> 00:34:35,565
බ්‍රාවෝ, උපදෙස් දෙන්න. අශ්වාරෝහක හමුදාව පැමිණ ඇත.

398
00:34:35,800 --> 00:34:37,450
ඇතුල් වෙන්න.

399
00:34:41,600 --> 00:34:42,965
[මිනිසා කෑගසයි]

400
00:34:46,760 --> 00:34:49,570
ස්තූතියි, ජෙනරාල් ඔලුසු.

401
00:34:53,720 --> 00:34:56,644
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

402
00:35:05,560 --> 00:35:08,609
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

403
00:35:33,360 --> 00:35:35,886
ජෙනරාල් ඔලුසු සිය සුබ පැතුම් එවයි ...

404
00:35:36,080 --> 00:35:39,641
... සහ මේජර් සින්ක්ලෙයාර්ට ස්තුතියි
ඔහුගේ සහාය සඳහා.

405
00:35:40,560 --> 00:35:42,881
Waabri ගේ මිනිස්සු අපේ සහෝදරවරු ගොඩක් මැරුවා.

406
00:35:43,560 --> 00:35:46,211
අවසානයේ ඔහු යුක්තිය ඉදිරියට පැමිණ ඇත.

407
00:36:02,840 --> 00:36:04,490
[බර්ටන් කෙඳිරිගාමින්]

408
00:36:07,120 --> 00:36:08,246
බර්ටන්:
සුලෙයිමානි.

409
00:36:15,040 --> 00:36:17,168
ඔවුන් දිගු කලක් ජීවත් වනු ඇත ...

410
00:36:17,400 --> 00:36:19,846
නමුත් ඔවුන්ව වළලන්නේ මම නොවේ.

411
00:36:25,840 --> 00:36:27,922
ඒ වගේම මම සතුටුයි අපි නැවත හමුවීම ගැන, මගේ පැරණි මිතුරා.

412
00:36:31,680 --> 00:36:34,331
ඔබ ගෙදර යන ගමනට මම ඔබව ආවරණය කරන්නද?

413
00:36:39,920 --> 00:36:42,526
මම ගෙදර.

414
00:37:10,440 --> 00:37:15,321
නොක්ස්: අප්‍රිකානු ඉතිහාසයේ පිරිවැය
මිනිස් ජීවිත තුළ බොහෝ විට නියම වේ.

415
00:37:15,520 --> 00:37:17,727
ඒක මගේ තනතුරේ ඉන්න මිනිස්සුන්ගේ යුතුකමක්...

416
00:37:17,960 --> 00:37:22,204
...අනාගතය දෙසට යොමු කිරීමට
වඩා දීප්තිමත් දෙයක්.

417
00:37:23,640 --> 00:37:27,247
විවේචන ගැන මම හොඳින් දනිමි
එය මට මට්ටම් කර ඇත.

418
00:37:28,120 --> 00:37:33,126
හෙහ්, හෙහ්. මම රහසිගත සහ හුදකලා බව.

419
00:37:33,280 --> 00:37:34,770
හහ්?

420
00:37:35,080 --> 00:37:39,768
හෙහ්, හෙහ්. වෙන මොනවා ද? ඔහ් ඔව්.
මම නිර්දෝෂී සහ අනුකම්පා විරහිතයි.

421
00:37:40,400 --> 00:37:43,768
හොඳයි, ව්‍යාපාරිකයෙකු ලෙස,
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.

422
00:37:44,840 --> 00:37:48,481
අනිත් එක මට ගොඩක් ඇහෙනවා
ඒ මම ඕන කෙනෙක් එක්ක ගණුදෙණු කරනවා...

423
00:37:48,680 --> 00:37:51,923
සහ ඇල්ජීරියාවේ සිට සිම්බාබ්වේ දක්වා එහි වැඩ වලදී...

424
00:37:52,160 --> 00:37:54,891
...කොන්රාඩ් නොක්ස් පදනම
ඕනම කෙනෙක් එක්ක ගනුදෙනු කරයි...

425
00:37:55,120 --> 00:37:59,648
...ඔවුන් කොතරම් ජනප්‍රිය නොවූවත්,
ආහාර ආධාර සඳහා ...

426
00:37:59,880 --> 00:38:03,805
...කෘෂිකාර්මික සංවර්ධනය,
ආයුධ ඉවත් කිරීම.

427
00:38:04,000 --> 00:38:08,847
ගනුදෙනුව සාර්ථක විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
එහිදී හමුදාව සහ දේශපාලනය අසාර්ථක වී ඇත.

428
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
ගනුදෙනුව ආරම්භ වූයේ මෙම මහාද්වීපයේ ය.

429
00:38:11,960 --> 00:38:16,727
ජල වළක ගෝත්‍රිකයන් දෙදෙනෙක්
පොදු අවශ්‍යතාවයක් සොයා...

430
00:38:16,920 --> 00:38:21,084
සහ පැවැත්ම සහතික කිරීම
අපේ විශේෂයේ.

431
00:38:21,280 --> 00:38:26,525
ආක්‍රමණශීලී සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ලෝකයක,
ගනුදෙනුව පිරිසිදුයි.

432
00:38:27,040 --> 00:38:29,691
එය පිරිසිදු එකම දෙයයි ...

433
00:38:29,880 --> 00:38:35,569
...ඒ වගේම මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ගනුදෙනුව කියලා
අප්‍රිකාව බේරගන්න පුළුවන් එකම දේ.

434
00:38:44,960 --> 00:38:46,325
SCOTT:
නෝනාවරුනි.

435
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
[ස්කොට් චකල්ස්]

436
00:38:49,840 --> 00:38:52,810
ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් කොතරම් උණුසුම්ද කියා
ඒ නිල ඇඳුමින් නේද?

437
00:38:53,000 --> 00:38:56,163
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ කරයි. ඒ වගේම තමයි
ඇයි උන්ට හමුදාවේ ගෑනු ඉන්නේ...

438
00:38:56,360 --> 00:38:59,762
- ...එබැවින් ඔබට ඔබේ ස්ථීර දුෂ්කරතාවය පවත්වා ගත හැක.
- ඔබ එය කරන විට මම කැමතියි.

439
00:38:59,960 --> 00:39:02,088
- එය කුමක් ද?
- මගේ විදියට දේවල් බලන්න.

440
00:39:05,040 --> 00:39:07,008
සංගීතයට මුහුණ දීමට කාලයයි මිත්‍රයා.

441
00:39:08,000 --> 00:39:11,288
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ මයික්.

442
00:39:14,080 --> 00:39:15,650
ඔව්.

443
00:39:16,640 --> 00:39:20,087
සෑහෙන්න බර ජරාවක් ගන්නවා
ඔබට හේතුව බැලීමට, හාහ්?

444
00:39:20,600 --> 00:39:22,090
ඔව්.

445
00:39:24,240 --> 00:39:27,528
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

446
00:39:28,600 --> 00:39:30,602
20 තමයි මට ලැබුනේ.

447
00:39:30,840 --> 00:39:32,285
ඔව්.

448
00:39:34,160 --> 00:39:38,085
- සහ, ඔබ සඳහන් කිරීමට අපොහොසත් වූ CIA කාරණය?
- ඔව්, මම එය සඳහන් කළේ නැහැ.

449
00:39:38,560 --> 00:39:40,801
ඔබ එය නැවත සඳහන් නොකරන්නේ නම් මම එය අගය කරමි.

450
00:39:44,800 --> 00:39:47,610
- ඩේමියන්.
- මයිකල්.

451
00:39:47,800 --> 00:39:49,086
පාසැලේදී විනෝද වන්න.

452
00:39:49,280 --> 00:39:50,691
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

453
00:39:50,960 --> 00:39:52,928
නෝනාවරුනි.

454
00:39:59,560 --> 00:40:01,085
ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:40:13,880 --> 00:40:16,884
- ඔයා එතන ගල් වගයක් පෙන්නුවා.
- එය සුරකින්න.

456
00:40:18,280 --> 00:40:19,964
ඔයා බෝල කඩන්නෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?

457
00:40:20,160 --> 00:40:24,051
Yup. ඒ වගේම ඔබ අහංකාරයෙක්,
අනවබෝධය.

458
00:40:26,400 --> 00:40:28,641
මෙතන. මම ඔබට සිහිවටනයක් ගෙනාවා.

459
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
මට එක දෙයක් දැනගන්න තියෙනවා.

460
00:40:31,840 --> 00:40:35,322
ඔයා අපි හැමෝටම මැරෙන්න දෙනවද
මේවා වෙනුවෙන්ද? හහ්?

461
00:40:36,760 --> 00:40:39,809
මට ඔයා ගැන කිසිම නින්දක් නැති වෙන්නේ නැහැ.

462
00:40:40,040 --> 00:40:43,647
මම දන්නවා ක්‍රිස්ටි බ්‍රයන්ට් කවුද කියලා,
ඔබ සීඅයිඒ වෙනුවෙන් කළ දේ මම දනිමි.

463
00:40:44,120 --> 00:40:45,770
ඔබ රාත්‍රියේ කොතරම් හොඳින් නිදාගන්නවාද?

464
00:40:46,760 --> 00:40:47,886
මගුලක්.

465
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
මට ඒ ප්‍රේරක අවශ්‍යයි.

466
00:41:18,920 --> 00:41:21,890
ඔබ කිසිවක් යථා තත්වයට පත් කළේ නැද්ද?

467
00:41:22,120 --> 00:41:24,122
ඩෝල්ටන්:
ඒක තමයි මගේ වාර්තාව කියන්නේ.

468
00:41:24,320 --> 00:41:26,322
මෙම මෙහෙයුමේදී ඔබ ඔප්පු කළ පරිදි ...

469
00:41:26,520 --> 00:41:29,524
... රහස්‍යභාවය සැමවිටම වඩා වැදගත් විය
සාර්ථකත්වයට වඩා.

470
00:41:30,200 --> 00:41:33,124
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා.

471
00:41:33,320 --> 00:41:36,449
මම ලේඛන බාගත කළා
ලිබියාවේ ලැප්ටොප් එකෙන්.

472
00:41:36,680 --> 00:41:38,648
දඩබ්බර අපනයන බලපත්‍ර...

473
00:41:38,840 --> 00:41:42,765
...මුදල් පසුපසට ගමන් කරයි
දන්නා මානව හිමිකම් කඩකරන්නන්ට...

474
00:41:42,960 --> 00:41:47,602
...න්‍යෂ්ටික දෘඩාංග සංරචක
බ්‍රිතාන්‍ය කර්මාන්තශාලා වලින් ආරම්භ වූවකි.

475
00:41:47,800 --> 00:41:49,768
එහි මගේ නම සොයා ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත.

476
00:41:50,200 --> 00:41:52,601
මෙය කිසි විටෙකත් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ගැන නොවේ.

477
00:41:52,800 --> 00:41:57,886
දැන්, ඒවා ඔබට ලබා දීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබ 20 වන වගන්තිය පිරිසිදු සෞඛ්‍ය පනතක් ලබා දෙන්නේ නම් ...

478
00:41:58,080 --> 00:42:00,765
කවුරුහරි බැරෑරුම් ලෙස කල්පනා කරන නිසා
වසා දමමින්...

479
00:42:00,960 --> 00:42:04,806
...මෙය කැප වූ සොල්දාදුවන්ගේ ඒකකයකි
සහ මේ කරපු වැඩේ මගුලක්...

480
00:42:05,040 --> 00:42:07,202
- කපිතාන්, ඔබ ලිගෙන් පිට වී ඇත--
බෙනට්: ඇති.

481
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
- 20 වන වගන්තිය සඳහා ඉතා හොඳ සාක්ෂියකි.
ඩෝල්ටන්: ඔව්.

482
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
හොඳයි, මම කිව්වා කියලා එයාලට දැනගන්න දෙන්න එපා.

483
00:42:14,680 --> 00:42:16,045
ඔයාට කොහොම ද?

484
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
ඩෝල්ටන්:
ඔය ට්‍රිගර්ස් තියෙන කෙනාට...

485
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
ඔවුන් එසේ නොකරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒවා කඩදාසි බර ලෙස භාවිතා කරන්න.

486
00:42:35,480 --> 00:42:38,404
අක්මාලි:
මට පොරොන්දු වූ දේ ඔබ සතුව තිබේද?

487
00:42:46,240 --> 00:42:47,890
මම ඒක ඔයාට ගේන්න හිටියේ.

488
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
ඇත්ත වශයෙන්.

489
00:42:50,880 --> 00:42:52,689
මට ඒවායින් ප්‍රයෝජනයක් ඇත.

490
00:43:08,840 --> 00:43:11,730
සුදු යක්කු රවට්ටන්න හදන්න පුළුවන්...

491
00:43:12,480 --> 00:43:14,642
නමුත් ඔබට අල්ලාහ්ව රවටා ගත නොහැක.

492
00:43:16,000 --> 00:43:19,083
ලස්සනයි.

493
00:43:22,120 --> 00:43:24,327
[පිහි විදීම
සහ කාන්තාව කෑගසමින්]

494
00:43:34,760 --> 00:43:37,001
සින්ක්ලෙයාර්:
මට මගේ ස්තුතිය පුද කිරීමට අවශ්‍යයි...

495
00:43:37,200 --> 00:43:40,727
...ඔබේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා
සහ මෙම දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදය තුළ කැපවීම.

496
00:43:42,040 --> 00:43:44,805
මේවා උත්සාහ කරන කාලයයි
අපේ වගේ කොටසකට...

497
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
...සහ එක් එක් අයගේ විනය
සහ ඔබ සැම...

498
00:43:47,840 --> 00:43:50,923
... ක්ෂේත්‍රයේ සහ අණ දෙන නිලධාරියා යන දෙකම ...

499
00:43:51,120 --> 00:43:55,045
...මා බලාපොරොත්තු වන පරිදිම, ආදර්ශවත් වී ඇත.

500
00:43:55,400 --> 00:43:56,447
[විස්පර්ස්]
බැක්ස්ටර්.

501
00:43:56,640 --> 00:43:58,642
සින්ක්ලෙයාර්: මෙය අවධානයට ලක්ව නැත ...
- ලස්සන වැඩක්.

502
00:43:58,840 --> 00:44:01,923
සින්ක්ලෙයාර්: ... සහ අපි නිරත වන පරිදි
වැඩි මෙහෙයුම් වැඩ වල...

503
00:44:02,160 --> 00:44:07,644
...විධානය තීරණය කර ඇත,
අද වන විට, එය, ආහ්...

504
00:44:09,000 --> 00:44:11,844
ඒ 20 වෙනි කොටසට අලුත් නායකත්වයක් අවශ්‍යයි...

505
00:44:12,080 --> 00:44:14,447
... කර්නල් ග්‍රාන්ට්ගේ මරණයෙන් පසුව.

506
00:44:16,200 --> 00:44:18,487
ඔබගෙන් සමහරෙක් කැප්ටන් ඩෝල්ටන් ගැන දැනටමත් දන්නවා -

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,160
මට සමාවෙන්න. මේජර් ඩෝල්ටන්.

508
00:44:21,360 --> 00:44:22,930
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

509
00:44:23,120 --> 00:44:24,246
ඔයා මාව ජරාව කරනවා.

510
00:44:28,360 --> 00:44:30,886
කෙරී:
මම පහුගිය දවසක ඔයා ගැන කතා කළා.

511
00:44:31,080 --> 00:44:33,765
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ඇත්තද?
- ඔව්.

512
00:44:35,200 --> 00:44:39,125
ඒ වගේම ඒක මට තේරුණා...

513
00:44:42,920 --> 00:44:44,922
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

514
00:44:49,760 --> 00:44:52,969
කෙරී, ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.

515
00:45:01,320 --> 00:45:02,970
මම ඔයාට ආදරෙයි.

516
00:45:09,640 --> 00:45:11,290
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

517
00:45:14,840 --> 00:45:16,171
කෙරී:
අහ්.

518
00:45:16,400 --> 00:45:18,971
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම අයිස්ක්‍රීම් එකකට කැමතියි.

519
00:45:19,160 --> 00:45:20,366
ඔහ්, ඔබ එසේ කරනවාද?

520
00:45:20,520 --> 00:45:21,567
[ගුවන් වෙඩි සහ කෙරී ග්රන්ට්]

521
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
කෙරී. කෙරී.

522
00:45:26,480 --> 00:45:27,970
කෙරී!

523
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
කෙරී!


